Original text

Contribute a better translation

Da bi lahko še naprej pomagali sebi, potrebujemo vašo pomoč. Poljska resničnost, brez sofinanciranja, brez sponzorjev, visoke najemnine, malo komercialnih bolnikov, veliko brezdomcev, ki niso mogli zavrniti pomoči, cen zdravil, komunalnih storitev itd. Vse to je preseglo naše možnosti, naše lepe sanje ... Nikoli nismo prosili pomoči zase . Vedno smo skrbeli za dobro počutje živali, kar jih postavlja nad naše težave. Vendar je prišel čas, ko smo na robu bankrota in naši dolgovi so ogromni. Brez vaše pomoči se s to težavo ne bomo spopadli in ambulanta bo ostala le spomin…. Prosimo za pomoč… Z veliko žalosti in obžalovanja smo prisiljeni vse vas prositi za pomoč.Naša fundacija je z namenom izboljšanja vprašanj glede pomoči brezdomnim živalim oktobra lani odprla prvo veterinarsko ambulanto na Poljskem, namenjeno najbolj potrebnim. Na žalost so realnosti, s katerimi smo se soočali v tem kratkem obdobju, celotno idejo postavili pred bankrot. Stroški vzdrževanja prostorov in nakupa drog so nas že večkrat presegli. Sprejete so bile napačne odločitve, nekatere stvari, ki jih nismo storili, saj smo bili prepričani, da jih bomo sprejeli sami. Žal smo se motili in vso krivdo prenašam samo nase. Za kazen bo čas. Zdaj vas prosim za pomoč pri reševanju te prave ideje, v katero so mnogi vložili veliko srca in dela.Na žalost so realnosti, s katerimi smo se soočali v tem kratkem obdobju, celotno idejo postavili pred bankrot. Stroški vzdrževanja prostorov in nakupa drog so nas že večkrat presegli. Sprejete so bile napačne odločitve, nekatere stvari, ki jih nismo storili, saj smo bili prepričani, da jih bomo sprejeli sami. Žal smo se motili in vso krivdo prenašam samo nase. Za kazen bo čas. Zdaj vas prosim za pomoč pri reševanju te prave ideje, v katero so mnogi vložili veliko srca in dela.Na žalost so realnosti, s katerimi smo se soočali v tem kratkem obdobju, celotno idejo postavili pred bankrot. Stroški vzdrževanja prostorov in nakupa drog so nas že večkrat presegli. Sprejete so bile napačne odločitve, nekatere stvari, ki jih nismo storili, saj smo bili prepričani, da jih bomo sprejeli sami. Žal smo se motili in vso krivdo prenašam samo nase. Za kazen bo čas. Zdaj vas prosim za pomoč pri reševanju te prave ideje, v katero so mnogi vložili veliko srca in dela.da lahko to storimo sami. Žal smo se motili in vso krivdo prenašam samo nase. Za kazen bo čas. Zdaj vas prosim za pomoč pri reševanju te prave ideje, v katero so mnogi vložili veliko srca in dela.da lahko to storimo sami. Žal smo se motili in vso krivdo prenašam samo nase. Za kazen bo čas. Zdaj vas prosim za pomoč pri reševanju te prave ideje, v katero so mnogi vložili veliko srca in dela.

Med delovanjem klinike smo uspeli pomagati približno sto brezdomnim živalim, vzetih pod krila naše fundacije, približno 40 živalim sodelujočih organizacij. Vemo, da smo sposobni pomagati še več, zdaj pa potrebujemo pomoč sami ali pa bo vse izgubljeno.

Zdaj vas prosimo za ogromno finančno donacijo, ki nam bo pomagala pri okrevanju od te zelo težke situacije. Med dnevi vas bomo tudi prosili, da med svojimi prijatelji organizirate akcijo zbiranja podpisov za župana varšavskega okrožja Praga Południe, župana glavnega mesta Varšave, direktorja urada za varstvo okolja v mestni hiši, upravni in nadzorni odbor delovne zadruge POLAN, v okviru katere prosimo za dodelitev naše pobude.

S spoštovanjem, Łukasz Bodziński

Podatki, potrebni za prenos: Fundacja Centrum Pomocy Animals - "TRIP" 04-017 Varšava, ul. Kinowa 20 lok 37 Volkswagen Bank Polska SA številka računa: 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 za nakazila iz tujine IBAN: PL 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 SWIFT: INGBPLPW Naslov banke: Volkswagen Bank Polska SA 00-124 Varšava, ul. Rondo ONZ 1

Fundacija za pomoč živalim - "TRIP"